|
Использование малайзийским министром слова «Альхамдулиллах» вызвало возражения PAS
|
Использование арабской фразы Нга Кор Минг в парламенте вызвало предупреждение депутата PAS, что это может «запутать мусульман»
На этой неделе в малайзийском парламенте вспыхнул спор по поводу знакомой арабской фразы после того, как оппозиционный депутат оспорил малайзийского китайского министра за его повторяющееся использование «Альхамдулиллах» («хвала Богу») в дебатах.
Спор вспыхнул во время речи Нга Кор Минга в ответ на обращение короля к Министерству жилищного строительства и местного самоуправления, когда депутат Сити Зайла Мохд Юсофф, депутат оппозиционной Панмалайзийской исламской партии (PAS), выразил критику его использованием выражений, связанных с мусульманами, включая «Альхамдулиллах», «берсюкур» (благодарность) и «суджуд сюкур» (поклонение благодарности).
Обмен словами в среду разорвался в социальных сетях в стране, где религиозный язык часто воспринимается как политическая территория, а дебаты о том, что считается уважительной употреблением исламских терминов, быстро перерастают в тему «королевская, религия и раса», наиболее известную как 3R.
Есть ли у вас вопросы по самым крупным темам и тенденциям со всего мира? Получите ответы с помощью SCMP Knowledge — нашей новой платформы подобранного контента с объяснениями, часто задаваемыми вопросами, анализами и инфографикой, которую предлагает наша отмеченная наградами команда.
«Ты продолжаешь использовать мусульманские термины, но веришь ли ты в Аллаха? Не относитесь к этим терминам с легкой ценностью, так как они могут запутать мусульман», — заявила Сити Зайла в парламенте, предупредив о риске затрагивать вопросы «3R».
Нга, высокопоставленный деятель Демократической партии действий (DAP), призвал Сити Зайлу не превращать язык в обвинение в вере.
«Не впадай в эмоции, давай будем рациональны. Ваш код удостоверения личности — 03, у меня тоже 03. Я тоже ребёнок из Келантана», — ответил он, имея в виду код штата Келантан в их удостоверениях личности. «Мы — малайзийцы. Мы уважаем ислам как религию федерации. Не стоит смеяться над этим.»
В отдельном разговоре во время сессии парламента Нга также оформил вопрос как язык, а не теологию.
«Альхамдулиллах — это слово арабское, верно? ИншьяАллах означает «если Бог пожелает», а альхамдулиллах — выражение благодарности», — сказал министр, позже пригласив Сити Зайлу на день открытых дверей своего служения.
Депутат от рядового правительства Азли Юсоф встал на защиту Нга на заседании Палаты, заявив, что такие термины часто используются немусульманами в арабских странах.
«Как мусульманин, я рад, что министр использует эти термины», — сказал Азли, добавив, что надеется, что Нга однажды примет ислам.
Клип стал вирусным в интернете, малайзийцы обменивались скриншотами и спорили, связано ли это с богословием, политическим сигналом или контролем языка.
Один комментатор высмеял идею, что произнесение религиозной фразы — это принятие религии: «Когда вы говорите "О, Боже мой", вы принимаете христианство?» Другой пользователь сказал, что политикам следует «быть более открытыми», поскольку «воспринимать использование немусульманином слова 'Альхамдулиллах' как оскорбление — это шаг назад к единству».
Заместитель Нга в министерстве, Айман Атхира Сабу, также раскритиковал этот эпизод как необоснованно унизительный.
«То, что мы мусульмане и уверены в своей вере, не даёт нам права унижать других [немусульманских] депутатов», — сказала она, добавив, что использование выражений вроде «Альхамдулиллах» и «Инсья-Аллах» не означает автоматически, что кто-то мусульманин и может быть «мостом» в проявлении уважения к исламу как религии федерации.
Но вне парламента лидеры PAS удвоили усилия. Ахмад Яхая, глава улемов партии, заявил, что упрёк оправдан, поскольку исламские фразы памяти «очень благородны» и не должны использоваться «без ограничений».
«Кому направлены похвалы в «Альхамдулилле»? И кому предложен суджуд, который Сюкур?» — спросил он.
Этот спор отражает давние дебаты в Малайзии о том, кто может использовать определённые религиозные термины в общественной жизни, особенно в частях полуострова Малайзия, где государственные правила ограничивают использование некоторых слов, связанных с исламом, среди немусульман.
В 2024 году возник скандал после того, как в сети магазинов в Селангоре были обнаружены носки с надписью «Аллах», что вызвало всю национальную критику. KK Mart и его поставщик Синь Цзянь Чан были оштрафованы на 60 000 ринггитов (15 212 долларов США), а основатель сети и его жена были оправданы по уголовным обвинениям.
