Талибы, как утверждается, оставили женщин в Афганистане «умирать под обломками» после трех разрушительных землетрясений, обрушившихся на страну в течение недели.

Первое крупное землетрясение произошло сразу после полуночи в понедельник на глубине всего шести миль, убив более 2200 человек, сравняв с землей деревни и оказав людей под завалами.

По меньшей мере пять провинций пострадали от землетрясения, сильнее всего пострадали в регионах Кунар и Нангархар – одних из самых отдаленных и бедных в стране, сообщает Human Appeal.

Во вторник в Афганистане произошло землетрясение магнитудой 5,5 балла, что временно остановило спасательные работы. За этим последовало третье землетрясение магнитудой 5,6 в четверг вечером.

Два мощных подземных толчка обрушились на восточный регион Афганистана в пятницу с разницей всего в 12 часов, вызвав опасения, что могут быть новые жертвы и разрушения.

Теперь выжившие и спасатели, как сообщается, утверждают, что несколько женщин были намеренно исключены из спасательных работ во время первого землетрясения из-за строгого религиозного кодекса, что означает, что мужчины не могли прикасаться к ним.

Навязанные талибами культурные нормы запрещают женщинам-спасателям, в то время как мужчинам-спасателям в некоторых случаях даже запрещают прикасаться к женщинам, сообщил The Telegraph анонимный выживший.

Эти произвольные правила, как опасаются общественные медицинские работники, могут привести к непропорционально высокому числу смертей среди женщин, в то время как Афганское общество Красного Полумесяца предупредило во вторник, что число погибших будет расти.

 

Талибы якобы оставили женщин в Афганистане «умирать под обломками» после трех разрушительных землетрясений в течение недели. На фото: афганские девочки стоят возле своих поврежденных домов в Нургальском районе 3 сентября

 

Первое крупное землетрясение произошло сразу после полуночи в понедельник на глубине всего шести миль, убив более 2200 человек, сравняв с землей деревни и оказав людей под завалами

 

По меньшей мере пять провинций пострадали от землетрясения, сильнее всего ощутили себя в регионах Кунар и Нангархар - одних из самых отдаленных и бедных в стране, сообщает Human Appeal

Анонимная выжившая женщина из другого близлежащего региона утверждала, что они вспомнили, как спасатели намеренно оставили нескольких женщин умирать, рассказав The Telegraph: «Они оттолкнули нас в сторону и забрали мужчин для лечения. Мы остались истекать кровью. Никто не предложил помощь».

В небольшой деревне Девгарх один из спасателей рассказал изданию, что им якобы сказали «не разговаривать с женщинами и не пытаться связаться с ними, потому что это запрещено», добавив, что даже прикосновение к мертвой женщине «будет иметь последствия».

Большинство жертв было зарегистрировано в Кунаре, где многие живут в крутых речных долинах, разделенных высокими горами. 2 205 человек погибли и 3 640 получили ранения, согласно данным правительства «Талибана».

A senior journalist, speaking on the condition of anonymity, claimed to the publication that the Taliban had 'not allowed women' to take part in the widespread rescue effort in Kunar. 

The only exception to such rule was, they alleged, just a select few provided by UN aid agencies, operating on the ground. 

It comes after the UN said on Tuesday that the disaster on Sunday could impact 'hundreds of thousands'. 

Indrika Ratwatte, its human coordinator in the country, said: 'We think potentially the impacted individuals would go up to almost into the hundreds of thousands.

He added: 'The numbers are definitely going to increase and said: 'There's no question that the casualty rate is going to be rather exponential.'

 

Теперь выжившие и спасатели, как сообщается, утверждают, что несколько женщин были намеренно исключены из спасательных работ во время первого землетрясения из-за строгого религиозного кодекса, что означает, что мужчины не могли прикасаться к ним. На фото: Афганец наблюдает за последствиями землетрясения в районе Дара-и-Нур провинции Нангархар 3 сентября

 

Анонимная женщина, выжившая в другом соседнем регионе, сказала, что они вспомнили, как спасатели намеренно оставили нескольких женщин умирать: «Они оттолкнули нас в сторону и забрали мужчин для лечения. Мы остались истекать кровью. Никто не предложил помощь»

 

Высокопоставленный журналист на условиях анонимности сообщил изданию, что талибы «не позволили женщинам» принять участие в широкомасштабной спасательной операции в Кунаре. Они утверждали, что единственным исключением из этого правила были лишь несколько избранных, предоставленных агентствами ООН по оказанию помощи

 In a media briefing on Tuesday, he warned that rescuers are scrambling in a 'race against time' to reach the mountainous and remote area hit.

'We cannot afford to forget the people of Afghanistan who are facing multiple crises, multiple shocks, and the resilience of the communities has been saturated,' Ratwatte said, while urging the international community to step forward.

'These are life and death decisions while we race against time to reach people,' he said.

Taliban spokesman Hamdullah Fitrat, who provided the updated casualty figures, also said that rescue and search efforts remained 'ongoing'.

'Tents have been set up for people, and the delivery of first aid and emergency supplies is ongoing,' he said.

The rough terrain is hindering relief efforts. Taliban authorities have deployed helicopters and airdropped army commandos to help survivors.

Aid workers were reported to have been walking for hours to reach villages cut off by landslides and rockfall. Funding cuts are also having an impact on the response.

The Norwegian refugee council said it had fewer than 450 staff in Afghanistan whereas it had 1,100 in 2023, the date of the last major quake in the country.

 

Это произошло после того, как ООН заявила во вторник, что катастрофа в воскресенье может затронуть «сотни тысяч». Индрика Ратватте, координатор по работе с людьми в стране, сказала: «Мы думаем, что потенциально пострадавшие люди могут возрасти почти до сотен тысяч

 

Пресс-секретарь талибов Хамдулла Фитрат, который предоставил обновленные данные о жертвах, также сказал, что спасательные и поисковые работы продолжаются. «Для людей установлены палатки, продолжается доставка первой медицинской помощи и предметов первой необходимости», — сказал он

 The council had only one warehouse remaining and no emergency stock.

'We will need to purchase items once we get the funding but this will take potentially weeks and people are in need now,' Maisam Shafiey, communications and advocacy adviser for the council in Afghanistan, said. 

'We have only 100,000 US dollars (£74,000) available to support emergency response efforts. This leaves an immediate funding gap of 1.9 million dollars (£1.4 million).'

Humanitarian organisations have called the latest disaster a crisis within a crisis, with the nation already struggling with the impact of climate change, particularly drought, a weak economy alongside the return of some two million Afghans from neighbouring countries.

The International Rescue Committee (IRC) warned that the quake in Afghanistan was likely to 'dwarf' the scale of the humanitarian needs caused by the Herat earthquakes of 2023, which the Taliban said killed some 4,000 people.

Human Appeal UK, a British humanitarian charity based in Manchester, said in a statement on Thursday that it was launching an emergency response initiative aiming to reach 17,500 people with aid. 

Hameed Al-Asaly, CEO of Human Appeal UK, said: 'Some of the most vulnerable and remote areas of Afghanistan have been devastated by this earthquake, with many lives lost and homes destroyed.

'Our teams are working tirelessly to deliver life-saving aid on the ground. We will continue to adapt our response to meet the evolving needs of affected communities—both now and in the months ahead.

 

Гуманитарные организации назвали последнее бедствие кризисом внутри кризиса, поскольку страна уже борется с последствиями изменения климата, особенно с засухой, слабой экономикой наряду с возвращением около двух миллионов афганцев из соседних стран

 

Хамид Аль-Асали, генеральный директор Human Appeal UK, сказал: «Некоторые из наиболее уязвимых и отдаленных районов Афганистана были опустошены этим землетрясением, многие из них погибли, а дома были разрушены. «Мы призываем общественность поддержать это жизненно важное усилие»

 'We urge the public to support this vital effort as survivors begin the long road to recovery.'

With entire villages destroyed and the death toll expected to rise, the need for aid is increasingly critical, the charity explained.

Landslides triggered by the aftershocks have blocked key roads, isolating communities and overwhelming local hospitals. 

Meanwhile, Jeremy Smith, British Red Cross Country Manager for Afghanistan, said on Monday: 'The location of this earthquake is very remote and mountainous, which makes rescue efforts particularly challenging.

'There have been repeated aftershocks and more are feared in the coming days. Floods and landslides over the weekend have also affected rescue efforts.

'Sadly, people will be displaced for a long period into the winter as homes have been destroyed.

'The Red Cross and Red Crescent Movement is delivering vital aid and will continue to do so for as long as people need us.'

The United Nations warned that thousands of children are at risk. UNICEF said it was rushing medicine, tents, tarpaulins, warm clothes, and hygiene supplies, including soap, detergent, sanitary pads, towels, and water buckets, to the disaster zone.

Taliban fighters have been deployed to secure the area and assist with relief efforts, as the disaster piles more pressure on a government already crippled by sanctions, shrinking foreign aid, and the mass deportation of Afghans from neighbouring countries.

 

Организация Объединенных Наций предупредила, что тысячи детей находятся в опасности. ЮНИСЕФ заявил, что срочно доставляет в зону бедствия лекарства, палатки, брезент, теплую одежду и предметы гигиены, включая мыло, моющее средство, гигиенические прокладки, полотенца и ведра с водой

 

Между тем, Джереми Смит, региональный менеджер Британского Красного Креста в Афганистане, заявил в понедельник: «Место этого землетрясения очень отдаленное и гористое, что делает спасательные работы особенно сложными»

The World Health Organisation previously declared that the impact of 'damaged roads, ongoing aftershocks, and remote locations of many villages' could 'severely impede the delivery of aid.

They added: 'The pre-earthquake fragility of the health system means local capacity is overwhelmed, creating total dependence on external actors.'  

On Tuesday, the epicentre of the sizeable quake was 21 miles northeast of Jalalabad city in Nangarhar province, according to the USGS.

Then, the country's astern region was hit again on Thursday by a magnitude 6.2 earthquake, the German Research Centre for Geosciences (GFZ) reported.

Experts said the earthquake struck at a depth of 10km in a region lying 20 miles outside of Jalalabad, while tremors were reportedly felt in India and Pakistan.

Стало известно об оказании помощи только мужчинам после землетрясения в Афганистане

Афганские спасатели после землетрясения помогали только мужчинам. Об этом сообщает газета The New York Times.

Причиной этому стали принятые в стране культурные нормы, рассказали изданию свидетели. Они запрещают телесные контакты женщин с теми мужчинами, которые не относятся к кругу их родственников.

Жительница страны, с которой связались журналисты, заявила, что спасатели выносили из-под завалов мужчин и детей, но не женщин и девочек-подростков. «Они собрали нас в одном углу и забыли о нас», — заявила она.

Афганский волонтер, с которым также установили контракт журналисты, пояснил, что женщины находились под завалами до тех пор, пока их не извлекут наружу представительницы их пола.

Разрушительное землетрясение произошло в Афганистане в ночь на 1 сентября, его жертвами стали свыше тысячи человек.